Åpen smeltevannskanal på Mittag-Lefflerbreen/ open meltwater channel on Mittag-Lefflerbreen

<<IMG_2364.jpg>> Smeltevannskanalen på Mittag-Lefflerbreen ligger åpen og går på tvers av skutersporet.

The meltwater channel on Mittag-Lefflerbreen is open and lies across the scooter track.

Rapportert av / reported by: Per Andreassen

Bresprekk/ vindhull i Rabotbreen / Crevasse/ wind hole in Rabotbreen

Det er meldt inn en bresprekk/ et vindhull i Rabotbreen. Det ligger i overgangen fra morenen til breen fra Sassendalen. Det går skuterspor ned i hullet som er ca 4 m bredt og 2 m langt.

A crevasse/ wind hole has been reported in Rabotbreen. It is located in the transition from the moraine onto the glacier from Sassendalen. There are scooter tracks going into the hole which is about 4m wide and 2 m long.

Meldt in/ reported by: Håkon Engebu

Vindhull i Königsbergbreen / Wind hole in Königsbergbreen

 

Det er meldt inn et vindhull i Königsbergbreen. Det ligger litt etter oppkjøringen fra morenen på breen i Mohnbukta. Det går skuterspor ned i hullet.

Rapportert posisjon er N 78 20.031 Ø 018 45.611

 

 

A wind hole has been reported in Königsbergbreen. It is located a little after driving from the moraine onto the glacier in Mohnbukta. There are scooter tracks going into the hole.

The reported position is N 78 20.031 E 018 45.611

 

 

Meldt av/ Reported by: Eivind Aksnes

 

Feltlogg 2012

 

Vintersesongen er i gang og vi oppfordrer alle som ferdes i felt om å følge med på Feltloggen og bidra med informasjon. Dersom du ser noe ute i felt som du mener bør inn i loggen, ta kontakt med  reiselivsrådgiver Margrete Keyser på telefon 79024323 eller mnk@sysselmannen.no. Utenom arbeidstid kan vakthavende hos Sysselmannen kontaktes på 414 03 165.

Husk at informasjonen som legges ut her er steds- og tidsspesifikk og ikke sier noe om forholdene for øvrig!

 

“--------“

 

The winter season has started and we ask everyone traveling in the field to follow Feltloggen and to contribute with information. If you see something in the field that you think should be in the log, please contact tourism adviser Margrete Keyser by phone: 79024323 or by e-mail: mnk@sysselmannen.no. Outside working hours you can contact the Governor’s  officer on duty at 414 03 165.

Remember that the information on Feltloggen is specific in time and location, and does not say anything about the conditions elsewhere!

 

 

 

Bryting av is i Tempelfjorden / breaking ice in Tempelfjorden

Isbryting i Tempelfjorden
I natt, mellom 31 mai og 1.juni bryter vi råk i isen i Tempelfjorden for å få Båten i isen, Noorderlicht, ut av isen. Alle reisende henstilles til å vise stor aktsomhet ved kryssing og ferdsel på fjorden. Råken vil gå fra iskanten ytterst i Tempelfjorden til omtrentlig posisjon
N 78 24 30, Ø 016 59 49

Breaking of ice in Tempelfjorden

Tonight, the night between 31^st May and 1^st June we will break some ice in Tempelfjorden in order to take out the Boat in the Ice, Noortherlicht. All travellers are asked to exercise caution when crossing or travelling on the ice. The passage of open water will be from the ice edge in Tempelfjorden to, and around, this position N 78 24 30, E 016 59 49.

Solfrid Håkenstad
Basecamp Spitsbergen

Daglig leder
sh@basecampexplorer.com
+ 47 7902 4600
http://www.basecampexplorer.com

Bryting av is i Tempelfjorden / breaking ice in Tempelfjorden

 

Isbryting i Tempelfjorden
Fra den 23.mai bryter vi råk i isen i Tempelfjorden for å få Båten i isen, Noorderlicht, ut av isen. Alle reisende henstilles til å vise stor aktsomhet ved kryssing og ferdsel på fjorden. Råken vil gå fra iskanten ytterst i Tempelfjorden til omtrentlig posisjon
N 78 24 30, Ø 016 59 49

 

 

Breaking of ice in Tempelfjorden

From 23rd May we will break some ice in Tempelfjorden in order to take out the Boat in the Ice, Noortherlicht. All travellers are asked to exercise caution when crossing or travelling on the ice. The passage of open water will be from the ice edge in Tempelfjorden to, and around, this position N 78 24 30, E 016 59 49.

 

 

Solfrid Håkenstad
Basecamp Spitsbergen

Daglig leder
sh@basecampexplorer.com
+ 47 7902 4600
http://www.basecampexplorer.com

Vær forsiktig på sjøis / Be cautious on sea ice

18.4 gikk to snøskutere gjennom isen i Tempelfjorden. Sysselmannen oppfordrer alle som ferdes på sjøis til å vise aktsomhet. Vi minner spesielt om at man bør unngå området øst for utløpet av Murdochelva, ved det såkalte Murdoch-hullet i Tempelfjorden. OBS: Murdoch-hullet kan variere i omfang og posisjon.

 

On the 18^th of April two snow mobiles went through the ice in Tempelfjorden. The Governor urges everyone who is crossing the ice to be cautious.  We specially remind you to avoid the area to the east of the outflow of Murdochelva in Tempelfjorden, the so called Murdoch Hole. Please observe that the Murdoch Hole can vary in size and position.