Vær forsiktig på sjøis / Be cautious on sea ice

18.4 gikk to snøskutere gjennom isen i Tempelfjorden. Sysselmannen oppfordrer alle som ferdes på sjøis til å vise aktsomhet. Vi minner spesielt om at man bør unngå området øst for utløpet av Murdochelva, ved det såkalte Murdoch-hullet i Tempelfjorden. OBS: Murdoch-hullet kan variere i omfang og posisjon.

 

On the 18^th of April two snow mobiles went through the ice in Tempelfjorden. The Governor urges everyone who is crossing the ice to be cautious.  We specially remind you to avoid the area to the east of the outflow of Murdochelva in Tempelfjorden, the so called Murdoch Hole. Please observe that the Murdoch Hole can vary in size and position.

Bryting av is i van Mijen fjorden / Braking ice in van Mijen fjord

UNIS might break some of the sea ice in the area marked with red above between 8th April to 15th April.

UNIS phonenumber +47 952 83 511 in case you have questions regarding this.

Murdoch hullet i Tempelfjorden / The Murdoch hole in Tempelfjorden (open water)

UNIS rapporterer at Murdochhullet nå kun er dekket av en tynn hinne med snø og is og er veldig vanskelig å se. Selv om det går scooterspor rett over råka nå betyr det ikke at isen er trygg å ferdes på over råka.
ENDRING: Kartet er fjernet grunnet usikker posisjon. 
------------
UNIS reports that the ”Murdoch hole” (open water) is covered by a thin layer of snow and ice and that it is hard too see where the hole is. Even though there are snowmobile tracks crossing the hole it is not considered to be safe to drive across it.
EDIT: Map removed due to inaccurate position.

Stort skred i Todalen / Large avalanche in Todalen

Det har gått et kjempestort skred 7 kilometer fra Adventdalen inn i Todalen. Per nå er det veldig vanskelig å komme seg forbi det.

 

Posisjon / Position N 78.07.00   E 15.49.14I

 

 

It has been a major avalanche in Todalen, 7 kilometers from Adventdalen. Right now it is very hard to travel across the avalanche.

 

 

 

Isen i Sassenfjorden / The ice in the Sassen fjord

Guidene på SSU melder at isen på Sassenfjorden er blitt borte i løpet av siste storm. Iskanten lå i går (torsdag) fra utløpet av Sassenelva til Bjonapynten

 

The SSU guides report that the ice on the Sassenfjord has been swept away during the last stormy days. The ice edge was yesterday (Thursday) between the Sassen river and Bjonapynten

 

 

Fare for snøskred / Risk of avalanches

Sysselmannen har fått inn flere meldinger om snøskred i Longyearbyens nærområde. Kombinasjonen av mye vind og nedbør har ført til ustabile snøforhold og folk bør ta ekstra hensyn til skred de nærmeste dagene.

 

The Governor has received several new reports about avalanches close to Longyearbyen the last few days. The combination of precipitation and strong wind have lead to unstable snow-conditions and people should be extra cautious the next few days.

Skred i Bolterdalen og Fritham/Avalanches in Bolterdalen and Fritham

Mye nedbør og vind har medført at det er flere skred som er utløst de siste dagene. Store skred er observert både i Bolterdalen og ved Fritham. LNS og flere privatpersoner har meldt inn fare for nye skred.

 

A lot of precipitation and wind have led to several avalanches the last few days. Large avalanches have been observed both in Bolterdalen and in Fritham. LNS and some private individuals have said that there is a risk for new avalanches.